-
1 poner los cuernos
гл.общ. наставить рога (a; кому-л.) -
2 poner por las nubes
гл.общ. ставить выше всяких похвал, возвеличивать до небес (a; кого-л.), превозносить до небес (en los cuernos de la luna)Испанско-русский универсальный словарь > poner por las nubes
-
3 cuerno
m1) рог (у животных; тж сосуд)2) усик ( у насекомых)3) муз. рожок4) рог, роговое вещество5) бок, сторона6) воен. фланг7) рог (Луны, Меркурия, Венеры)8) pl торчащие концы ( чего-либо)••cuerno de caza — охотничий рожокcuerno de orinar — ночной горшокen los cuernos del toro loc. adv. разг. — в крайней опасности; на краю гибелиechar (mandar) al cuerno una cosa — бросить (забросить) что-либоlevantar (poner, subir) a uno hasta (sobre) el cuerno (los cuernos) de la Luna разг. — возносить (превозносить) до небес кого-либоmandar a uno al cuerno — посылать кого-либо к чёрту (к бесу и т.п.)no valer un cuerno разг. — гроша медного (ломаного) не стоить; ни к чёрту не годитьсяponer los cuernos — наставлять рогаsaber a cuerno quemado разг. — производить неприятное впечатление, приходиться не по нраву (не по вкусу) ( о чём-либо)sobre cuernos, penitencia, tras cuernos palos разг. ≈≈ побить побили, да ещё и обвинили¡cuerno(s)! interj (употр. для выражения удивления, досады, обиды) — ну и ну!; вот это да!¡vete al cuerno! — пошёл к чёрту!, катись подальше! -
4 cuerno
m1) рог (у животных; тж сосуд)2) усик ( у насекомых)3) муз. рожок4) рог, роговое вещество5) бок, сторона6) воен. фланг7) рог (Луны, Меркурия, Венеры)8) pl торчащие концы ( чего-либо)••en los cuernos del toro loc. adv. разг. — в крайней опасности; на краю гибели
levantar (poner, subir) a uno hasta (sobre) el cuerno (los cuernos) de la Luna разг. — возносить (превозносить) до небес кого-либо
no valer un cuerno разг. — гроша медного (ломаного) не стоить; ни к чёрту не годиться
saber a cuerno quemado разг. — производить неприятное впечатление, приходиться не по нраву (не по вкусу) ( о чём-либо)
sobre cuernos, penitencia, tras cuernos palos разг. ≈≈ побить побили, да ещё и обвинили
¡cuerno(s)! interj (употр. для выражения удивления, досады, обиды) — ну и ну!; вот это да!
¡vete al cuerno! — пошёл к чёрту!, катись подальше!
-
5 рог
м. (мн. рога́)1) cuerno m; cornamenta f; astas f pl ( быка); cuernas f pl ( оленя)2) ( музыкальный инструмент) cuerno mохо́тничий рог — cuerno de cazaтруби́ть в рог — tocar el cuerno••рог изоби́лия — cuerno de la abundancia, cornucopia fнаста́вить рога́ ( кому-либо) — poner los cuernos (a)бодли́вой коро́ве бог рог не дает посл. — ≈ Dios deja descornado al toro más bravoу черта на рога́х — en los quintos infiernos -
6 cuerno
m1) рог (в т ч предмет в форме рога)cuerno de la abundancia — миф рог изоби́лия
cuerno de la Luna — рог луны́
de cuerno — рогово́й
2) рога́лик; рожо́к; кре́ндель3) воен крыло́ ( построения); фланг4) pl перен рога́poner los cuernos a uno — наста́вить рога́ кому
- ¡cuerno!- echar al cuerno
- en los cuernos del toro
- irse al cuerno
- ¡vete al cuerno!
- ¡y un cuerno! -
7 наставить
I сов.2) вин. п. ( надставить) añadir vt; alargar vt ( удлинить)наста́вить револьве́р — apuntar con el revólver4) род. п., разг. (синяков и т.п.) hacer cardenales (chichones)••наста́вить рога́ ( кому-либо) — poner los cuernos (a)наста́вить нос ( кому-либо) — dejar con dos palmos de naricesII сов., вин. п., уст.( научить) preceptuar vt••наста́вить на путь и́стинный (и́стины) — poner en el camino de la verdadнаста́вить на ум ( кого-либо) — hacer comprender (a) -
8 превознести
(1 ед. превознесу́) сов.••превознести́ до небе́с — poner por las nubes, poner en los cuernos de la luna -
9 превозносить
несов., вин. п.••превозноси́ть до небе́с — poner por las nubes, poner en los cuernos de la luna -
10 небо
I н`ебос.cielo m; firmamento m, bóveda celeste ( небесный свод)безо́блачное не́бо — cielo sin nubes••не́бу жа́рко бу́дет (ста́нет) — va a arder Troyaне́бо с овчи́нку (в овчи́нку) показа́лось ( кому-либо) — se le encogió el ombligo, se le cayó el alma a los piesэ́то - не́бо и земля́ — es el día y la nocheме́жду не́бом и землей — entre el cielo y la tierraпод откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie; al serenoпревозноси́ть до небе́с — poner por las nubes (en los cuernos de la luna)копти́ть не́бо — vivir en balde, vivir por vivirзвезды с не́ба хвата́ть — sacar polvo de debajo del aguaон звезд с не́ба не хвата́ет — él no ha inventado la pólvoraпопа́сть па́льцем в не́бо разг. шутл. — acertar por chiripa, tocar el violón; meter la pata, tirarse una planchaспусти́ться с не́ба (небе́с) на зе́млю — bajar del cielo a la tierraвзыва́ть к не́бу — clamar al cieloII нёбос.paladar m, cielo de la bocaтвердое, мя́гкое небо — paladar duro, blando
См. также в других словарях:
Poner los cuernos — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Poner los cuernos 1.1 Definición actual 1.2 Origen de la expresión … Wikipedia Español
poner los cuernos — Tener una infidelidad conyugal. . Aunque hoy este significado está en desuso, se llamaba al marido que consentía el adulterio de su mujer, posiblemente en comparación con el comportamiento amoroso del macho cabrío. De aquí que , frase que en un… … Diccionario de dichos y refranes
poner los cuernos — engañar; ser infiel; cf. poner el gorro, gorrear, pegar en la nuca, comerle la color, hacerle la cama, pellizcarle la uva, ponerle los cuernos; en Santiago, ya todos se ponen los cuernos hoy en día , ¿crees que tu señora te está poniendo los… … Diccionario de chileno actual
poner los cuernos — pop. Traicionar la fe matrimonial. Igual que Meter los cuernos … Diccionario Lunfardo
Los cuernos de don Friolera — es una obra de teatro de Ramón María del Valle Inclán, exponente del género del Esperpento. Argumento Doña Loreta, esposa del teniente Astete, apodado Don Friolera, es infiel a su marido con Pachequín, el barbero del lugar. Un anónimo pone a… … Wikipedia Español
poner en los cuernos de la Luna — tener en los cuernos de la Luna … Diccionario de dichos y refranes
ponerle los cuernos — engañar; ser infiel; cf. pegar en la nuca, comerle la color, hacerle la cama, pellizcarle la uva, poner el gorro; amigo, despierta, esa mina te está poniendo los cuernos , esos dos se ponen los cuernos mutuamente todo el tiempo; son mariconadas… … Diccionario de chileno actual
levantar o poner a alguien en, hasta o sobre los cuernos de la luna — coloquial Alabarle, elogiarle desmedidamente: ■ estaba muy orgulloso de su nieta y la ponía en los cuernos de la luna … Enciclopedia Universal
poner — 1. activar la máquina o aparato; pulsar el botón en posición de prendido; girar la perilla del volumen; cf. apagar, prender; pon la tele porfa que va a empezar la telenovela , la radio en el auto la pongo a medio volumen , no pongan tan fuerte… … Diccionario de chileno actual
poner el gorro a alguien — ser infiel; engañar a la pareja; se dice también cuando se opta por un vendedor o servicio distinto al usual; cf. poner los cuernos, hacerle la cama, comerle la color, pegar en la nuca, pellizcar la uva, gorro, gorrero, gorreo, gorrear; que no te … Diccionario de chileno actual
poner — poner, poner a punto expr. excitar sexualmente. ❙ «A mí me ponen muy a punto las películas porno...» María Antonia Valls, Para qué sirve un marido. 2. poner a tono ► tono, ► poner a tono. 2. poner de patitas en la calle expr. despedir, despachar … Diccionario del Argot "El Sohez"